: ترجمه و زیرنویس
Thomas
.درودِ من به تو باد، خواهر جان
.چهار ماه از زمانی که ژاپن رو ترک کردم می‌گذره
به خواست شخصِ فرمانروا هوریکاوا .به عنوان جاسوس در لندن فعالیت می‌کنم
.اوه، جاسوس همون «اونمیتسو» یا «نینجا» تو کشور خودمونه
.صبح دیر به ملاقات یک جاسوس میاد
ما معمولاً تا دیر وقت بیرون در حال کاریم .و از این لحاظ شبیه به یک جغد می‌مونیم
موندم غربی‌ها چرا اینقدر به خواب در سطحِ .بالاتر از زمین علاقمند هستن
و اینکه، وقتی داخل خونه میشن هم .کفشاشونُ در نمیارن
.اینجوری پاهاشون بو می‌گیره
!بـ ــ بوی گند میاد
.این دختره بئاتریسه
دختر یک اشراف زاده ست .و با من در یک کلاس و مدرسه درس می‌خونه
!این بوی چیه؟
!تویی، مگه نه چیسه سان؟
چه گستاخ! من هر روز حمام ـــ
!منظورم اون نیست
باز یه چیزی آوردی تو اتاق، مگه نه؟
...دفعه قبل هم یه مشت دونه گندیده آورده بودی
اوه، «ناتو»هامُ میگی؟
ایندفعه چیه؟ گوشته؟
یا نکنه ماهیه؟
.سبزیجاته
.ما بهش «نوکازوکه» میگیم
نوکازوکه : سبزیجاتی که در سبوس برنج ترشی انداخته می‌شود
.خوشمزه ست
Forums.Animworld.Net
کاری از دنیای انیمه
پرونده 11 : دوئل شلوغ پلوغ
قسمت 09
.تمام دانش آموزان خوابگاه با هم صبحونه می‌خورن
...ولی
.راستشُ بخوای، غذای این کشور چیز قابل تحملی نیست
.ساعت 8 صبح، کلاس‌ها شروع میشن
.خانم تودو
.این سوالُ جواب بده
.من هنوز زبان انگلیسی رو خوب یاد نگرفتم
.والا
.ساعت 9
!وقت تمرین میرسه. بهش «تربیت جسمانی» میگن
.به کارگیریِ تواناییِ جسمی ‌بهترین خصوصیت منه
.ساعت 10، موسیقی
.امروز من یکی از سازهای ژاپنی رو به سرکلاس آوردم
...هرچند
.من فقط همین ساز رو بلدم بزنم
.ساعت 11
.هنر
(دزدکی، دزدکی)
واقعاً که! چطور روت میشه؟
!خوب پیش نرفت
.ساعت 12، وقت استراحت نیمروز میرسه
.همه کلاسامونُ ترک می‌کنیم و به تفریح آزادانه مشغول میشیم
اون چیه؟
.شمشیربازی
.هرکس با شمشیر به بالای کمر حریف ضربه بزنه برنده میشه
شمشیربازیِ غربی؟
.چه جالب
!چیسه سان، وایسا
!عذر میطلبم
چیه؟ می‌خوای عضو تیم بشی؟
.تمایل به ستیز با شما رو دارم
ستیز؟
،اگه منظورت شمشیربازیه .باید درخواست رسمی تحویل بدی
درخواست رسمی؟
!آهان، فهمیدم
.درباره ش شنیده بودم! اتفاقاً یکی هم باهامه
!وای، چندش
چیکار می‌کنی، چیسه سان؟
!وای چه گنده
چی شد؟
شنیده بودم که تو غرب، وقتی می‌خواید ،با کسی تو شاخه ای از هنرهای رزمی ‌مسابقه بدید
.باید شلغم سفید به سمتش پرت کنید
!اونکه واسه دوئله
!و شلغم هم نمیندازن، دستکش میندازن
اینطوره؟
.من معذرت می‌خوام
.خودمم حس کردم که کارم به نظر صحیح نمیرسه
.باید ببخشید
حالا در عوض دستکش رو می‌ــــ
!چه مرگته؟
!بسه دیگه
ماسک هم قبوله؟
.پس عادلانه می‌جنگیم
!بیا جلو
!نمی‌خوام دوئل کنم
شوخیتون گرفته؟
!دو سبک مبارزه‌ی متفاوت
!کاپیتان! موفق باشی
!ای عوضی
!آهای! چیکار می‌کنیـــن؟
!یالا بس کنین
پس پروفسور کراس رو شکست دادی؟
!چه باحال
!خنده دار نیست که
.تو نیمروز غذای خودمونُ بیرون می‌خوریم
این کار در این منطقه به نام «ظهرانه» که .رویدادی شیک محسوب میشه شناخته میشه
.حقش بود
.کراوسِ لعنتی نگاه کثیفی داره
.این زن دوروتیه، کسی که رهبر گروه جاسوسیِ ماست
.اخلاق و رفتار شادی داره
...سن شخصیت قلابیش 17 ساله ست ولی خب
.ای بابا
.گمونم خیالات به سرش زده باشه
.چیسه سان، اینجوری خیلی به چشم میای
،تازه به اینجا انتقالی گرفتی .نباید زیاد به خودت توجه جلب کنی
.این یکی آنژه
مثل یه ساده لوح حرف میزنه که .البته این جزئی از نقشیه که بازی می‌کنه
.این زن دائم در حال دروغ گفتنه
.ببخشید، بیشتر احتیاط می‌کنم
.دست خودت نیست، تو کشور ناآشنایی هستی، پیش میاد
.اصلاً اگه بتونه همرنگ ما بشه بیشتر مشکوک به نظر میرسه
.شاید اینطور باشه
.آره
.این زن شاهدختِ این سرزمینه
.اون دیگه از آنژ هم اسرارآمیزتره
چرا شاهدخت یک مملکت حاضر میشه که به عنوان جاسوس کشور دشمن عمل کنه؟
یعنی عبور از چنین پل خطرناکی براش ترسناک نیست؟
چی شده؟
.تو همیشه در حال لبخند زدنی
مصنوعی به نظر میرسه؟
...نه
.اشکال نداره
.هرکی بهم میرسه میگه نمی‌تونه فکر منو بخونه
!شما هیچ مشکلی ندارید
از هر لحاظ یه دختر شایسته اید
.ولی سخت میشه احساست رو فهمید
وقتی دوروتی یقه ش رو فشار میده .ما متوجه میشیم که ماموریت جدیدی داریم
.محافظین شاهدخت سرتاسر مدرسه حضور دارن
و یکی از اونا ریزفعالیت‌های شاهدخت رو .به وزارت اطلاع میده
.دستشویی بهترین جا برای ملاقات‌های محرمانه ست
به به، شاهدخت خانم. حالتون چطوره؟
شما چطورید، لیلی سان؟
.«لیلی گاویستون»
.دختر قاضی اعظمِ پادشاهی
.اونم یکی از همراهان وزارت به شمار میره
...به عنوان یک جاسوس تمرین داده نشده
ولی چون مثل شاهدخت دختره .و تو یه کلاس هستن گزینه خوبی بوده
.اینجوری اون بزرگترین مزاحم ما محسوب میشه
.می‌بینم که باز مثل همیشه با بچه‌های باشگاه تاریخ طبیعی همراه هستید
.عـ ــ عصر بخیر، لیلی سان
.عصر بخیر
تو کی بودی؟
.مـ ــ من آنژم
.اوا ببخشید. من عادت ندارم اسم کسایی که باهاشون کاری ندارمُ به خاطر بسپرم
.چه رفتار زشتی
.اگه از آنژ بدتون میاد رک و راحت به زبون بیاریدش
.طعنه‌های احمقانه تون پستیِ شخصیتتونُ به رخ می‌کشه
.شاهدخت
.شاید بهتره با ملاحظه تر دوست انتخاب کنید
.ولی من فکر می‌کردم تو هم دوستِ منی
یعنی میگی باید به اینم فکر کنم؟
!اونش همینجوری بمونه اشکال نداره
وقتی قراره ماموریتی رو انجام بدیم .از راه زیرزمین خارج میشیم
...ماشین‌ها و کشتی‌های هواییِ
.زیادی وجود داره
.تو ژاپن نمیشه چنین منظره ای رو به چشم دید
.ساختمونای بلند مثل قلعه‌هایی خیابون رو پر کردن
وقتی به درون این شهر میرم این حقیقتِ دردناک .که کشورهای ما چقدر با هم تفاوت دارن بهم یادآوری میشه
بله، به استاد بگید که زنش تمایل داره .اون توقفی تو سیرکِ «پیکادیلی» داشته باشه
گلوی بئاتریس تکنولوژیِ پیشرفته ای داره که .بهش اجازه میده که صدای هر انسانی رو تقلید کنه
.بله
.بله، می‌بخشید
خودشم کارش با ماشین آلات خوبه .که همین اونو به یار مفیدی تبدیل می‌کنه
.درست فکر می‌کردیم
.انگار رئیس شورای سلطنتی قراره اونجا باشه
.که اینطور
.پس حالا کافیه محل ملاقات محرمانه شونُ متوجه بشیم
.بارون
.عالیه. ازش استفاده می‌کنم
.خواهر عزیزم
.این به عنوان «سلاح زن» شناخته میشه
.متاسفانه من هنوز به چنین چیزی دست نیافتم
!ای بابا
چرا یهو بارون گرفت؟
.خب، من از پشت بوم میرم
.چیسه، حالت آماده باش رو نگه دار
.این کار برای من دشواری نداره
...آنژ میگه اینطوری بهتره ولی
،درست نیست که من به عنوان عضوی از تیم
دلم می‌خواد مفیدتر واقع بشم؟
.دائماً با فرمانروا هوریکاوا ملاقات می‌کنم
!خوشمزه ست
!عجب «کینتسوبای» اعلایی
.کینتسوبا : نوعی شیرینی که از دانه‌های خمیر آرد تهیه می‌شود
.امروز از پایتخت به دستم رسیده
.به به، شیرینی پایتخت بایدم اینقدر خوب باشه
!عجب چیزیه
.راستی، چیسه
نظرت درباره شاهدخت چیه؟
.خواهر عزیزم
.وظیفه من تحقیق درباره کشور فدراله
.که یعنی، من جاسوسیِ جاسوسانُ میکنم
.تا این حد می‌دونم که دختر باهوش و با اراده ایه
...«به نظرت ماموریت «جایگزینی
موفقیت آمیز میشه؟
.من تازه دو هفته ست که باهاشونم
.برای قضاوت درست باید وقت بیشتری رو باهاشون بگذرونم
.امیدوارم منو یه ترسو ندونی، چیسه
.کشور ما هنوز کوچیکه
،بین پادشاهی و فدرال
باید تصمیم بگیریم که کدوم یکی برنده ست .و بهشون ملحق بشیم وگرنه آینده ای نخواهیم داشت
.متوجه ام
.نگران نباش، خواهر عزیزم
.قطعاً اطلاعاتی که به نفع کشورمون خواهد بود رو پیدا می‌کنم
.به سود کشورم کار می‌کنم
.چون به موقعیت می‌خوره جالبه
.اینجا محل از پیله دراومدنِ زرگون‌هاست
طرف دختر عادی بود؟
.معلومه دنبال پولته
.هوی، از سرِ راه برو کنار
.خانم شرقی
مگه انگلیسی بلد نیستی؟
.این پروانه داره از پیله خودش خارج میشه
،اگه اینطور پراکنده حرکت نکنید
.به راحتی می‌تونید از پشت من رد بشید
.راست میگیا
...اونم راهیه
.حالا دیگه جنابعالی دلیلی واسه اینجا نشستن نداری
.ایول داداش، خوشم میاد همیشه منطقی هستی
.عوضیا
.بذار چیزی رو بهت بگم، شرقی خانم
.این زرگون‌‌ها مثل شماها می‌مونن
بهتره تا وقتی بال و پر در میارید .حواستون به رفتارتون باشه
.آخه اینکه از پس بال و پر داشتن هم بر نمیاد
.مردی که زیاد سخن بگه نادون به نظر میرسه
چی پروندی؟
!با من دوئل کن
باید کفاره توهین به وطنِ من و اینکه .زندگیِ موجودی بی گناهُ نابود کردی رو بدی
هان؟ چی چی میگی واسه خودت؟
.داداش، بیا از خیرش بگذریم
!من جدی ام
چیسه؟
.انگار دعواش شده
!چیسه سان، باز شروع کردی
.خفه. دوئل مبارزه ای بر سر شرفِ یک فرده
!دختر شرقی شرفش کجا بود که بخوام باهاش دوئل هم بکنم؟
چیکار می‌کنی، چیسه سان؟
!می‌خوام با این نابکار دوئل کنم
!چیسه سان
!دست بردار
!اینکارا خوبیت نداره
...ولی
دوئل؟
.راه صلح آمیزی نیست
.شاهدخت
.به به، پس دوستِ شاهدختی
.بنده به دوئل تمایلی ندارم
.این دوستِ شرقیتون بود که دلش دعوا می‌خواست
!خودت منو مجبور کردی
!بس کن دیگه، چیسه سان
وظائفت رو فراموش کردی؟
!هرجایی دعوا راه ننداز
.تمایلی به خجالت زده کردنِ دوست شاهدخت ندارم
.بریم
.چیسه
.جاسوس نباید توجهی جلب کنه
.عذر می‌خوام
.خواهر عزیزم، بازم بی احتیاطی کردم
.بفرمایید
.از قیافت مشخصه که انتظار دیدنِ منو نداشتی
.نه
.بابت رفتاری که داشتم معذرت می‌خوام
.حتماً آنژ و بقیه از دستم خسته شدن
.خب آره
اومدید که منو سرزنش کنید؟
.نه، برعکس
.اومدم قوانینِ دوئل کشورمونُ بهت یاد بدم
چی؟
.قضیه فقط با پرتاب یک دستکش تموم نمیشه
.اول باید یک نفر رو به عنوان وردست کنارت داشته باشی
...کسی که با وردستِ حریف درباره
.تاریخ و راه و روش دوئل بحث و تصمیم گیری می‌کنه
.همینطور، باید یه شاهد و یه دکتر هم حاضر داشته باشی
.باید جایی رو انتخاب کنی که رفت و آمد کمه
و اینکه ـــ
.صبرکنید
!یه لحظه صبرکنید
مگه شما مخالف دوئل نبودید؟
.گاهی آدما مجبور به مبارزه هستن
.اگه قراره اینکارو بکنی، باید برنده باشی
متوجه شدی، چیسه سان؟
.قوانینُ مرور می‌کنیم
.ده گام از هم دور میشید
.و با هفت تیرِ خودتون سه شلیک انجام میدید
کامرون سان، کسی که به دوئل خونده شده .خودش خواسته که نفر دوم باشه
.پس اول چیسه سان شلیک می‌کنه
.شلیکی که دیگری رو مصدوم کنه برنده رو مشخص می‌کنه
،اگر تمام 6 گلوله به هدف نخورن .قضیه ای که پیش اومده رو فراموش می‌کنید
موافقید؟
.البته، شاهدختِ عزیز
.منم اعتراضی ندارم
.من دوتا هفت تیرِ «روبرت ووگدون» آماده کردم
.اونا رو بررسی کنید
.در یک دوئل، عدالت حرف اول رو میزنه
.بخاطر همین هر دو یک سلاحُ استفاده می‌کنیم
،حـ ـ حالا، بنده، لیلی گاوستون ،از خاندان قانون مدارِ گاوستون
.به عنوان شاهد نتیجه این دوئل رو به نظاره میشینم
.لطفاً هر دو سمت به سرجاهای خودتون برید
.شاهد کسیه که با هیچ کدوم از طرفین ارتباطی نداره
.ولی بازم نیازی نبود که اونو انتخاب کنن
.همین اندازه کافیه
هوی، شرقی خانم! بلدی ماشه رو بکشی؟
.گریه زاری هم مجازه‌ها
.کونگ فو هم ممنوعـه
.خواهر عزیزم
.مردم اینجا چیزی درباره سرزمینِ ژاپن نمی‌دونن
.‌ناراحت کننده ست ولی ظاهراً کشور ما در چنین جایگاهی قرار داره
.آماده برگزاری دوئل میشیم
...خب دیگه
!شروع کنید
به عمد سلاحی قدیمی ‌استفاده میشه .تا هدف گرفتن فرد مقابل سخت تر بشه
بهم گفتن که در غیر این صورت به دلیل تفاوتِ .سطح مهارت هر فرد دوئل غیرمنصفانه محسوب میشه
.هفت تیر که قدیمی ‌باشه همین میشه
.اتفاقه دیگه، می‌افته
مگه نه، خانم شاهد؟
...آه، ولی
یا نکنه می‌تونید دستکاری شدن اون هفت تیر رو ثابت کنید؟
...خب راستش
.نوبتِ منه
.بگیر که اومدم، شرقی خانم
!چیسه سان
.خواهر عزیزم، اینجا «مبارزه عادلانه» به این معناست
.هنوز دوتا گلوله دارم
.ببینیم چطور سرجات میلرزی
حالا نوبت منه، درسته؟
نگو که می‌خوای گلوله رو سمتم پرت کنی؟
.همین قصد رو دارم
!داداش
!لعنتی
!شاهد
!بـ ــ برنده مشخص شد
طبق قوانین ـــ
!صبرکن بینم! یعنی می‌خوای این حقه‌ها رو قبول کنی؟
!باید ادامه بدیم
!آره بابا! دوئل تموم نشده
!عادل باش، شاهد
...و ــ ولی
.عیب نداره
.اگه دوست داری شلیک کن
.ولی دفعه بعد بین دو ابروت رو نشونه می‌گیرم
!کافیه
!بردی، شرقی خانم
مگه نمیشنوی؟
!دهاتی هم باشی قوانین دوئل رو می‌دونی
!کامرون ساما، معذرت خواهیتون چی شد؟
!باشه
!ببخشید
!بابت توهین به کشورتون و حرفایی که زدم عذر می‌خوام
دوئل خواه، عذرخواهی رو قبول می‌کنید؟
!دکتر
.بیا داداشمُ ببین
!الساعه
!سرم جمع نشید. اذیت میشم
.به خودت فشار نیار
.بذار ببریمت
.چیزیم نیست، ولم کنید
!بریم
.خسته نباشی، چیسه سان
.بقیه نیومدن
کیا؟
.هیچی
.چیزی نیست
به نظرت ماموریت «جایگزینی» موفقیت آمیز میشه؟
.همین یک هفته پیش حرف زدیم
.نقشه به این سرعت پیشروی نمی‌کنه
.بازم دوست دارم نظرت رو بشنوم
.پادشاهی داره برای توافق باهاشون به ما فشار میاره
.دلم می‌خواد از اطلاعاتت واسه تصمیم گیری در این زمینه بهره بگیرم
...من
کجا بودی؟
.جلسه داریم
.باشه
شاهدخت؟
کسی اینجا نیست؟
!چیسه سان، تبریک میگم
!سمت شــــرق
!چیسه سان، مبارکه
!سمت غــــرب
این چیه؟
چیکار می‌کنین؟
.«دوهیو ایری»
دوهیو ایری : مراسم ورود به رینگ کشتی سومو
ها؟
.شنیدم وقتی سامورایی‌ها مبارزه ای رو میبرن اینجوری جشن می‌گیرن
مگه تو ژاپن رسم این نیست؟
.عجب رسم خاصیه
ازش خوشت اومد؟
.انگار مردم اینجا هیچ ژاپنُ نمیشناسن
.ژاپن رو بیخیال، خودتی که واسه ما خاصی
.دردسرساز
.جاسوسی و کلی توجه به خودت جلب می‌کنی
.ولی خوب جوابِ لیلی سانُ دادی
.بعدشم، بخاطر تو ماموریتم به خوبی پیش رفت
.بله، امروز مشکلی با شاهدخت نداشتیم
.بله، درسته
،وقتی تو داشتی دوئل می‌کردی .مخفیانه وارد اتاق لیلی شدیم
.و مشخص شد که خط تلفنی مستقیم اونجا برقراره
.ما هم یه کوچولو اونو دستکاری کردیم
.پس بخاطر همین تو مراسم دوئل نبودید
چیز غیرعادی؟
.همش درگیرِ یه دوئل بودن
.همون دختره شرقی و عجیبی که بهتون گفته بودم
چیسه، می‌خوای بذاری اینجوری حرف بزنه؟
.به نظر منم اینجا همه یه مشت آدمای غربی و عجیبن
.البته هیچ کدومِ ما به عجیبی اون خانم «مارمولکِ سیاه» نیستیم
.من یه آدم عادی ام
حداقل دنبال این نیستم که .تو یه مدرسه راهنمایی باشم و سنمُ کم کنم
!مگه نگفتم بخاطر ماموریته؟
!بعدشم، هنوزم بهم میاد
.اگه آرایشت خوب باشه، آره
!من همش سه سال از تو بزرگترم
.فرمانروا هوریکاوا، گزارشی خدمتتون عرض می‌کنم
حقیقت اینه که من فکر نمی‌کنم .ماموریت «جایگزینی» ممکن باشه
...ولی
.چیزی که من می‌دونم اینه که .. دلم می‌خواد اونا برنده باشن
: ترجمه و زیرنویس
Thomas
Forums.Animworld.Net
کاری از دنیای انیمه